Guides / How to show Kikuyu (Gĩkũyũ) Bible verses on your church screen

How to show Kikuyu (Gĩkũyũ) Bible verses on your church screen

Gĩkũyũ under the English verse, with the letters right.

Kikuyu and English, on one screen

Scrivent listens to the sermon, finds each Bible verse the preacher quotes, and puts it on the projector, the livestream and members’ phones. Choose Kikuyu as the second language and the same verse appears in Kikuyu directly under the English. It suits a service in English and Gĩkũyũ, or a vernacular service that still wants the English line for visitors.

What it looks like

John 3:16, as the screen shows it in Kikuyu:

Nĩgũkorwo Ngai nĩendire kĩrĩndĩ, akĩruta Mũrũ wake wa mũmwe, nĩgeetha mũndũ o wothe ũmwĩtĩkĩtie ndakoore, no agĩe na muoyo wa tene na tene.

And Psalm 23:1: Jehova nĩwe mũrĩithi wakwa, ndirĩ kĩndũ ingĩaga.

Where Kikuyu is read

Gĩkũyũ is read in central Kenya, around Nairobi, Nyeri, Murang’a and Kiambu, and in Kenyan churches abroad.

Which Kikuyu Bible this is

This is Biblica’s Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre, a modern translation published under an open licence (CC BY-SA 4.0), and the screen credits it “© Biblica” as that licence asks. It is a modern translation, so the wording may differ from the older Kikuyu Bible many members read.

ĩ and ũ are in every display font Scrivent uses, so they never fall back to a different typeface.

How to switch it on

Open the console. In the Bible list on the left, keep your English Bible (KJV, BSB, WEB and 15 more).
Open + No second language above the screens and choose Gĩkũyũ (KIK).
Push any verse and look at the projector: English on top, Kikuyu underneath. Members following on their phones see both too.

Prefer Kikuyu alone? Pick it in the Bible list as the main translation and leave the second language empty.

Can the pastor preach in Kikuyu?

Being honest: automatic detection listens for English. A verse quoted in English, even in the middle of a sermon in Kikuyu, is caught and shown in both languages. A verse spoken only in Kikuyu is not detected yet, because live speech recognition is not reliable enough in it today. The operator can still find any verse in the Bible browser and push it by hand, in Kikuyu and English together.

What it costs

Nothing. Scrivent is free for every church right now: unlimited live transcription and detection, all 34 Bibles in 16 languages, the projector and the livestream overlay, with no watermark.

Start free · Dholuo Bible on screen · Swahili Bible on screen · Bible browser.

Free for every church.Set up in about ten minutes — no card, nothing to install.

More guides

How to show Bible verses on screen automatically during a sermonStop typing references while the pastor preaches. How automatic scripture display works, what you need (a mic feed and a screen), and how to set it up for Sunday in about ten minutes.An EasyWorship alternative for scripture: automatic Bible verses for your churchEasyWorship and ProPresenter are built for songs and slides — scripture still needs someone to type every reference. How Scrivent works alongside them to put verses up automatically as the pastor preaches.A free PewBeam alternative for Nigerian churchesPewBeam’s free plan stops after 60 minutes of transcription. Scrivent is free for every church with unlimited transcription, members’ captions on any phone, Yoruba, Igbo and Hausa on screen, and sermon recaps for WhatsApp. An honest comparison.How to show Yoruba, Igbo or Hausa Bible verses on your church screenShow every verse in English with Yoruba, Igbo or Hausa underneath, so the whole congregation can read along. What is supported, which Bible text is used, and how to switch it on.How to connect the pastor’s microphone to a laptopGet a clean feed of the preacher’s voice from the church mixer into a laptop for live captions, scripture detection or recording — which cable to buy, which output to use, and how to set the level.How to show Bible verses on your church livestream in OBSPut scripture on your YouTube or Facebook church livestream as a clean lower third over the camera, using a free OBS browser source — and have it update automatically as the pastor preaches.Free church projection software for small churchesWhat a small church actually needs to put scripture on screen, what it costs, and how to start free with just a laptop, a projector or TV, and the pastor’s microphone.Church projection software for Nigerian churchesProjection software built for how Nigerian churches actually run: fast-moving preaching, Nigerian accents, Yoruba, Igbo and Hausa congregations, unreliable power and data, and members who live on WhatsApp.How to put sermon points and prayer points on the church screenShow the sermon topic, anchor scripture, key points and prayer points on screen without building a PowerPoint every week — paste the text once and push each slide live with one tap.Church media team checklist for Sunday serviceA simple before, during and after checklist for church media volunteers: sound feed, projector, livestream, scripture, slides and sharing the sermon — so nothing is forgotten on Sunday morning.How to share your Sunday sermon on WhatsAppTurn Sunday’s sermon into a recap page and short audio clips that members forward on WhatsApp — the message, quotes from the pulpit, every scripture, and questions for the week.How to show Twi Bible verses on your church screenShow every verse in English with Akuapem or Asante Twi underneath, on the projector and members’ phones. Free. Which Twi Bible is used, and how to switch it on.How to show Ewe (Eʋegbe) Bible verses on your church screenShow the verse in English with Ewe underneath, with every Ewe letter (ɖ ƒ ɣ ŋ ʋ ɛ ɔ) correct on the projector. Free. Which Ewe Bible is used and how to switch it on.How to show Swahili (Kiswahili) Bible verses on your church screenPut every verse on the projector in English with Kiswahili underneath, or Kiswahili alone. Free for churches in Kenya, Tanzania, Uganda, DRC and beyond. Which Bible and how to set it up.How to show Luganda Bible verses on your church screenShow each verse in English with Luganda underneath on the projector and phones. Free for Ugandan churches. Which Luganda Bible is used and how to turn it on.How to show Dholuo (Luo) Bible verses on your church screenShow each verse in English with Dholuo underneath on the church projector and phones. Free. Which Luo Bible is used and how to set it up.How to show Chichewa (Nyanja) Bible verses on your church screenShow the verse in English with Chichewa underneath, on the projector and members’ phones. Free for churches in Malawi and Zambia. Which Bible and how to switch it on.How to show Shona (chiShona) Bible verses on your church screenShow every verse in English with chiShona underneath, on the projector and phones. Free for Zimbabwean churches. Which Shona Bible is used and how to turn it on.How to show Ndebele (isiNdebele) Bible verses on your church screenShow the verse in English with isiNdebele underneath, on the projector and members’ phones. Free. Which Ndebele Bible is used and how to switch it on.How to show French Bible verses on your church screenShow every verse in English with French underneath, or French alone, on the projector and phones. Free. For bilingual and francophone churches; which French Bible is used and what is missing.How to show Spanish Bible verses on your church screenShow the verse in English with Spanish (Reina-Valera 1909) underneath, or Spanish alone, on the projector and phones. Free for bilingual and Spanish-speaking churches.How to show Portuguese Bible verses on your church screenShow every verse in English with Portuguese (Nova Bíblia Viva) underneath, or Portuguese alone, on the projector and phones. Free for churches in Brazil, Angola, Mozambique and Portugal.